In what appears to be a growing national trend, another public enterprise is being sued for failing to pay for transgenders’ costly sex-change surgery.