The Treasury Department was ordered to pay out more than $3 billion to health insurers even though Congress did not authorize the spending.